在线看美剧Bones第五季第4集学英语口语

识骨寻踪第五季第五集剧情预告 博骨馆惊魂夜


 

The remains we've been called to examine were apparently barbecued. 
barbecue 烧烤 = BBQ
第一次知道BBQ的全称是这么说滴。请大家BS柒……另，总觉得Bren对着人家小孩子说“要不要去围观被烧烤过的尸体咧”就跟“要不要吃棒棒糖咧”一样一样一样的……

Rebecca and her boyfriend won a night at the Greenbrier. 
Greenbrier是指绿蔷薇豪华酒店。



He's the gardener/handyman for the Homeowner's Association. 
gardener/handyman 园丁兼杂务
/在口语中读作slash，是“兼任”的意思。口语里面有很多灵活的标点符号的运用，更多看这里>>

then you lower the pig in and voila. 
voila 搞定了，那就是了
voila是来自法语的一个词汇，柒以前一直以为是个语气词象声词的。其实英语口语里面来自法语的词汇还真不少，这边有更详细的说明>>

But it can kind of rub people the wrong way sometimes. 
rub (someone) the wrong way 惹怒某人，惹恼某人 To annoy; irritate
rub就是摩擦嘛，如果你抚摸猫猫狗狗的毛，是逆着毛摸的话，也就是in the wrong way，那猫猫狗狗会很不舒服、朝你发飙的哦。rub the wrong way就是这个意思演变而来的。

As a Muslim, I imagine you consider this work unclean. 
因为穆斯林不吃猪肉，自然会让人觉得说接触猪骨也是大忌。Cam立马就跟实习生说it's unclean；结果他回了一句说你作为基督教徒也会觉得这堆东西不干净吧？柒倒了……

"He hath forbidden you the flesh of swine, but if one is forced by necessity, without willful disobedience, nor transgressing due limits, then is he guiltless." 
这句话引自《古兰经》，翻译成中文就是“他只禁戒你们吃自死物、血液、猪肉、以及诵非真主之名而宰的动物；凡为势所迫，非出自愿，且不过分的人，（虽吃禁物），毫无罪过。”你看这里的猪用的也是swine而不是pig，跟猪流感那个是事一样滴。



Oh, you aren't even gonna try to un-ring that bell, are you? 
unring the bell 收回已经说出去的话/覆水难收
铃铛已经响了的话就没可能把铃声再收回来了，这个unring the bell就是说覆水难收，说“出去的话、泼出去的水”的意思。
 

《在线看美剧Bones第五季第4集学英语口语》永久阅读地址: http://91kudian.com/yingyu/10501/