每日一句影视口语：不能止步不前

【台词翻译】

Blair: 早啊，给你准备了你最喜欢的......哦，你起床了？
Chuck: 我没睡好。
Blair: 知道啊，所以在床上吃早饭跟在外面吃一样嘛。
Chuck: 我不饿。
Blair: 别装了，Chuck。我知道你心情不好。
Chuck: 今天和别的日子没什么区别。而且我正好去开会。我看中了下东区的一块地产。可不能就此躺在功劳簿上，皇帝酒店运营得不错，是时候往前看了。

GossipGirl第3季第12集车祸插曲Suicide试听下载

【口语讲解】resting on my laurels
这个词组的意思就是“安于现状，固步自封”。laurels就是月桂枝，是荣誉与成就的象征。不知道跟阿波罗达芙妮那个神话故事有没有关系，反正是罗马时期用来编制皇冠的。resting on my laurels跟我们说的躺在功劳簿上差不多。
 

《每日一句影视口语：不能止步不前》永久阅读地址: http://91kudian.com/yingyu/10557/