看GossipGirl第四季学英语4.8 诡计女败露

绯闻女孩第四季第8集：再见朱丽叶
片名解析：这一集的片名Juliet Doesn't Live Here Anymore来自Alice Doesn't Live Here Anymore，一次意外中，爱丽丝的丈夫拉利不幸丧生。在经历悲痛以后，爱丽丝开始面对新的生活。为了实现自己少女时代成为歌手的梦想，她十一岁的儿子从加利福尼亚沿?西岸开始了一段歌唱、流浪的旅程。在费尼克斯，爱丽丝得到了一份女招待的工作，安定下的她遇到了一位慷慨的男士……



Now if you don't mind, I'd like to hit the snooze button on this conversation and go back to... Okay.  
hit the snooze button 重回梦乡
所谓的snooze button就是闹钟上的一个有别于完全关掉的按钮，拍一下可能它过个五分钟十分钟再响，让你可以多赖一会儿床。

Wear it all day to remind you not to lose your... Head.
lose one's head 失去理智，惊慌失措
脑袋丢了，当然就失去理智咯

Is any of this ringing a bell?  
ring a bell 提醒，想起来
就像脑袋里突然响起了铃声，叮得一下突然悟到了的样子。

we put it behind us.  
put sth. behind 抛之脑后

I had to pull an all-nighter just to finish "persuasion" for my comp lit class. Apparently, even Jane Austen can have a misfire.  
pull an all-nighter 熬夜通宵
misfire 没写到点子上 a failure to hit
misfire本意是枪射偏了，这里是指没写到点子上，失笔了。

but you are playing with fire.  
play with fire 玩火自焚
 

《看GossipGirl第四季学英语4.8 诡计女败露》永久阅读地址: http://91kudian.com/yingyu/10648/