四级翻译练习(137)

1. _______________（青少年犯罪的主要原因是由于）that social environment is becoming worse.
2. The workmen think _______________（遵守安全规则很重要）.

3. The new government was accused _____________（未实现其降低失业率的承诺）.

4. Only with combined efforts，________________（我们才能期望台湾不久有新的面貌）.

5. Several thousands of quake-smitten inhabitants ________________（得到了政府充分的救济）.

答案与解析：

1. The main reason why juveniles commit crimes is
要正确翻译此句需要了解两点。第一，运用"......的原因是由于"的英语句型The reason why...is that...。在汉语句型里往往可以重复使用"因为"这个词，而英语只能用一次。第二，"青少年犯罪"叫做juveniles commit crimes，不能用young children，如：juvenile books（青少年读物）；juvenile fashions（青少年的时装）。

2. it crucial to abide by the safety regulations
本题考查了think it important/necessary/crucial/enjoyable...to do sth. 的表达。"安全规则"可以译成safety regulations/rules，"遵守"可以用以下词汇或词语：abide by，observe，stand to。

3. of unfulfilling his promise to lower the unemployment rate
本题意为：新政府因未实现其降低失业率的承诺而被控诉。由于题干已经给出...was accused，那么译文必须采用be accused of doing的结构。"未实现"不能用unrealize，unrealize是指"使不真实，使不实在"，用unfulfil更准确。To lower the unemployment rate作后置定语修饰promise。

4. can we expect Taiwan to take a new face in due course
本句意为：唯有通力合作，我们才能期望台湾不久有新的面貌。由于句子是由only with开头，后半句必须采用倒装形式。另外，"期望......"通常用"expect＋that＋从句"或"expect＋to＋V."结构。"呈现出新面貌"的惯用表达是：to take a new face/to take a new look."不久"的说法较多：in the coming future；before long；by and by；soon；in due course。

5. got plentiful relief from the government
首先肯定的是，本句时态要用一般过去时，因为从中文谓语部分可知这是对过去事实的描述。"充分的"在这里是表示"数量大的，供应丰富的"，所以不能选用表示程度的adequate；而abundant通常用在be abundant in短语中使用，如：be abundant in petroleum deposits（石油储量丰富）；这里可以选用plentiful，sufficient."救济"是指public assistance，表示来自公共的物质援助。固定短语people on relief就是专门指接受救济的人。
                                                          

《四级翻译练习(137)》永久阅读地址: http://91kudian.com/yingyu/181/