英国经济二次探底：各种“衰退”的大集合

2012-05-09 22:47:55　

英国陷入了二次探底，关于衰退的定义，连续两个季度出现收缩，有些武断，也没有参考意义。

请看相关英文报道：

The UK is in a double-dip recession and the definition of recession – two consecutive quarters of contraction – is arbitrary and unhelpful.

分析：

在上述报道中，"double-dip recession"就是“二次探底”的意思。温总理曾经在答记者会上说过，经济发展要预防二次探底，因为相比第一次经济衰退来说，二次探底的风险更大，对经济复苏造成的影响也就更大。

各种“衰退”的英语表达：

1.衰退：recession

Economists fear a similar wave of protectionism today could plunge the world back into recession.

经济学家担心类似的保护主义会使得世界经济再次衰退。

2.不景气：downturn

Heavy labor taxes are one reason why Europe entered the downturn with far higher unemployment than America.

高额的劳动力税是欧洲以比美国更高的失业率步入衰退的原因之一。

3.暴跌：meltdown

If 2008 was the year of the banking meltdown, then 2009 was the year of the stimulus packages.

如果2008年是银行彻底垮台的一年，那么2009年就是一篮子刺激政策的一年。

4.下挫：slump

This would return the economy into a slump.

这将使美国经济再次陷入衰退。

5.下滑：decline

Many Greeks believe they are caught up in a cycle of decline.

很多希腊人相信他们正处于一轮下降周期之中。