趣味英语起源论第6期:a freedom of Pan逍遥自在

世间万物的存在，必定有其存在的价值和意义，每一个事物的产生必定有其产生的根源，并非凭空而降。

逍遥自在a freedom of Pan

在希腊神话中，有一位称为“潘（Pan）”或者“潘尼亚（Pania）”的头上长角、半人半羊的牧羊神。据《荷马史诗》记载，当潘刚生下来时，其母亲看到儿子这副古怪模样，就被吓得弃子而逃，但是，其父亲即奥林匹斯山十二主神之一、畜牧之神、路人保护神、商人庇护神、雄辩之神、宙斯儿子兼信使赫耳墨斯（Hermes，又译“赫尔墨斯”）并没有嫌弃他，将他带至诸神经常聚会的奥林匹斯山上。

诸神都很喜欢他，并给他起名“潘（Pan）”，暗含“所有”、“全部”、“每一个”、“一切”人都喜欢他之意。因此，在英语中，“pan”就表示“全”、“总”、“整个”或者“泛”等等之意。

例如，panacea就是“治百病的灵药”、“灵丹妙药”之意：Technology is not a panacea for all problems.技术不是解决一切问题的灵丹妙药。

panorama就是“全景画”、“全貌”或者“全景”之意。

Pan-American就是“泛美的”、“全美洲的”或者“美洲各国的”之意。

Pan-Americanism指“泛美主义”、“泛美主义者”或者“泛美运动”。

pangenesis指“泛生论”。

Pan-Germanism指“泛日耳曼主义”。

pansexual指“泛性论的”。Pan-Slavism指“泛斯拉夫主义”。pantropical指“泛热带的”。

Pantheon指“万神殿”，

pantheism是“泛神论”。诸如此类的英语词汇，俯拾皆是。

由于牧羊神“Pan”外貌古怪，正如其母被惊吓一样，一般人不是神，见到其模样也都会被其吓倒，而且他还经常用自己的古怪长相和奇特声音恐吓路人和羊群取乐，搞得人们或者羊群惊慌不已，所以，由他的名字“Pan”产生了既可用作形容词又可用作名词的“panic（惊慌、恐慌）”这个英语单词。panic还可以用作动词，其现在分词形式是panicking、过去式和过去分词均为panicked。

例如：Rumours panicked many investors into selling their shares.

谣言造成许多投资者恐慌性抛售股票。

牧羊神潘很会享受生活。例如，他擅长并喜欢排箫。这种排箫的英语也与他的名字有关，写作panpipe。

又如，他总是在林中四处游荡，生活得无忧无虑、逍遥自在。因此，又产生了另一个与其名字有关的英语词汇，即a freedom of Pan。它指“无拘无束”、“无忧无虑”、“逍遥自在”的意思。

因为Pan是神仙，所以，也可以干脆译为“像神仙一样逍遥”之类的地道汉语。

例如：The boys and girls enjoyed a freedom of Pan last summer vacation.

去年暑假，孩子们度过了一段神仙般逍遥的时光。

《趣味英语起源论第6期:a freedom of Pan逍遥自在》永久阅读地址: http://91kudian.com/yingyu/5386/